Đội tuần tra 48 đây, một xe Astin Martin xám, đuổi theo sau là...
...một chiếc Alfa Romeo đen đang hướng về khu xẻ đá...
...có tiếng súng nổ
Tới lúc ra ngoài rồi
Đừng có chảy máu đến chết
Chào Mitchell Chào Bond
Người Mỹ sẽ không hài lòng về chuyện này
Tôi hứa giao Le Chiffre thì họ đã có Le Chiffre
Chỉ là thi thể của gã
Nếu họ muốn linh hồn hắn thì đi tìm cha xứ đi
Hắn có tiết lộ gì không?
Không
Tôi sẽ kiểm tra vòng ngoài
Trông cậu thấy ghê quá
Bao lâu rồi cậu không được ngủ hả?
Bạn trai Vesper, Yuserff Kabira, kẻ bị bắt cóc ở Marốc
kẻ cô ấy cố cứu
Thi thể của gã trôi giạt đến bãi biển ở Ibiza
Khuôn mặt bị cá làm biến dạng
Ví và thẻ ID trong túi của gã
Thuận lợi nhỉ Đúng vậy
Vì vậy tôi đã thử ADN của gã
với một hộp tóc tìm thấy ở căn hộ của Vesper
Không phải hắn
Hộp tóc à?
Tôi không nghĩ Vesper là kiểu người sến như thế
Ta đâu bao giờ hiểu rõ một ai, đúng không?
Nhưng tôi muốn biết một điều, Bond ạ
Tôi cần biết có thể tin vào cậu không?
Bà không tin ư?
Đúng, phải là một gã máu lạnh
không muốn trả thù vì tình
Đừng lo cho tôi
Tôi không cần phải truy tìm hắn Hắn đâu quan trọng
Cô ta cũng vậy
Xong rồi thưa bà
Cảm ơn Mitchell Ta bắt đầu chứ?
Ông làm việc cho ai?
Thật thú vị khi được gặp anh
Tôi đã nghe Vesper nói nhiều về anh
Đáng tiếc là nếu cô ta không tự tử
chúng tôi sẽ nắm được anh
Tôi biết anh có thể làm bất cứ điều gì vì cô ấy
Ông biết là đây không phải ở Anh, và có trời mới biết mai ông sẽ ở đâu
nên tốt hơn hết là
ông nên khai báo đi
ông càng ngoan cố thì càng phải chịu đau đớn
Bà thật sự không biết gì về chúng tôi
Lý thú là vì chúng tôi ở phía đối nghịch
lúc nào cũng nghĩ "MI6 và CIA đang theo dõi ta"
"Họ đang nghe lén mọi cuộc đàm thoại"
Sự thật là các người còn không biết có chúng tôi tồn tại
Giờ chúng tôi đã biết, ông White Và chúng tôi học nhanh lắm đấy
Thật à? Điều đầu tiên các người cần biết
là chúng tôi có người ở mọi nơi
Không đúng sao?
Có gì không?
Craig Mitchell làm việc cho tôi đã 8 năm
Hắn vượt qua mọi bước kiểm tra an ninh và máy phát hiện nói dối hàng năm
Không có nhiều giấy tờ để có thể giải thích
8 năm, có 5 năm là vệ sĩ riêng của tôi
Tôi tìm thấy cái này và ba cái nữa là quà Giáng sinh
Tôi tặng hắn
Tôi nghĩ hắn đâu hút thuốc
Câu phải giết hắn sao
Không mang hắn về để ta có thể biết nhiều hơn
Khi ai đó nói có người ở khắp nơi cậu mong là lời huênh hoang ư
Người ta thường nói thế Người trồng hoa nói thế
Nhưng không có nghĩa là lại có người của chúng ngay trong căn phòng đó
Thế cái tổ chức quái quỷ này là gì vậy Bond?
Làm sao mà chúng ở mọi nơi mà ta không biết gì cả là sao?
Ta không tìm được dấu vết gì của White sao? Không
Nhân viên gác cửa vào đã chết
Trước khi bà lên cầu thang
Trước khi tôi lên à? Chúa ơi!
Mitchell giết anh ta khi hắn ra kiểm tra
Bà may mắn đó
Cậu có nghĩ rằng White vẫn còn sống?
Vâng Chuyện gì thế ?
Craig Mitchell, 45 tuổi,
Không gia đình Làm từ thiện rất nhiều
Thêm thông tin đi
Người của ta dò từng hóa đơn của hắn
Hắn có bao nhiêu?
Ít hơn 100 bảng Anh
Cũng bằng ấy tiền Euro và USD
Xin lỗi, thưa bà
Chúng tôi đã làm phân tích pháp lý toàn diện
với mọi tờ tiền và dò nguồn gốc
Bà ấy đang cáu
Mời bà
Tờ này ở ví Mitchell rất đáng chú ý
Quét đi
Chúng tôi đã đánh dấu trên tiền đi qua hệ thống rửa tiền của Le Chiffre
bằng cách thanh toán bất hợp pháp
Chúng tôi dò theo qua rất nhiều tài khoản ngân hàng trên khắp thế giới
Dấu vết mỏng manh quá với kiểu tiền qua tay. Thậm chí
Có khi anh thấy tờ 10 bảng trong ví tôi cũng có dấu của anh
Có tác dụng, thưa bà một tờ có thể là ngẫu nhiên
Nhưng đây là cả seri thì sao?
Những tờ này có cùng seri với tờ của Mitchell
vừa được tìm thấy trong một ngân hàng ở Port-au-Prince, Haiti,
Nộp vào tài khoản của một người tên Slate
Ấn tượng thật
Edmund Slate vừa từ Heathrow trở về Haiti sáng nay
Tài liệu nhập cảnh cho biết hắn nghỉ tại Hotel Dessalines
Phòng 325
Cảm ơn Không có chi
Có tin nhắn gì cho phòng 325 không?
Không thưa ngài, chỉ có một valy
gửi tới vào sáng sớm
Ông có cần chúng tôi giữ không?
Không. Tôi lấy luôn
Vâng, thưa ông
Cảm ơn - Không có chi
Lên xe đi
Sao cơ?
Lên xe đi
Được
Anh trễ đấy
Tôi có một cuộc gặp
Với ai?
Một người bạn của White
Tôi không biết hắn
Thực buồn cười.
Tôi không tưởng tượng ra anh như vậy
Vậy sao? Cô mong điều gì?
Tôi không nghĩ rằng một nhà địa chất lại...
Lại thế nào?
Bạn anh à?
Tôi không có bạn
Tránh ra! Đi!
Ta chưa thỏa thuận xong giá
Cô nói giá đi
Chúng ta có thể bàn sau khi uống nước
Dominic không làm khó anh chứ?
Không
Cái quỷ quái gì thế này?
Có vẻ như có người muốn giết cô
Không hay cho lắm
Anh phải bắn cô ta chứ
Ờ, hụt rồi
Tìm Bond
Anh ta đang ở đâu?
Tới cảng Kings Quay
Đang kết nối Tanner
Gọi Bond được rồi Hỏi về Slate đi
M muốn biết về Slate
- Nhắn M rằng Slate chết rồi
Slate chết rồi
Ngắt kết nối
Chó thật Anh ta giết hắn rồi
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Bỏ tay ra
Ta có khách Tôi đang bận
Camille
Rất vui lại gặp em
Còn sống, anh muốn nói thế hả?
Chúng ta không nên ngủ với nhau
Anh nghĩ, anh bắt đầu thích em
Vì vậy, anh cố giết tôi ư?
Và anh đã rất buồn,
khi nghĩ rằng sẽ không gặp lại em nữa
Nhưng em đây rồi
Chó má, Dominic Tôi đang cố giúp anh
Tôi đang cố bịt một lỗ hổng
Còn anh, anh cử người đến giết tôi phải không?
Đừng có nói kiểu đó như tôi là một thằng ngu
Không hấp dẫn đâu
Lại đây, anh muốn cho em xem một thứ
Lại đây
Không có gì làm anh khó chịu
bằng bạn bè lại nói sau lưng anh
Nó giống như. ..
kiến bò dưới da
Luôn luôn như vậy...
Anh nhớ khi anh 15 tuổi
Anh phải lòng một học trò piano của mẹ anh
Tình cờ anh nghe lỏm được cô ta nói xấu anh
anh đã rất giận dữ,
lấy cái bàn ủi ..
Là hắn phải không?
Em...
...chỉ nói chuyện qua điện thoại.
Thật tiếc vì hắn là một trong những nhà địa chất tốt nhất của anh
Hắn nói với anh là em hỏi mua thông tin
Không phải. Hắn gọi cho em nói muốn bán một số thông tin
Nếu em nói dối thì sao lại quay lại đây?
Bởi vì em yêu anh
Em làm tất cả những điều đó vì anh
Để ngăn hắn phản bội anh
Em có biết điều làm anh nóng gáy hơn tất cả những chuyện vớ vẩn này là gì không?
Anh luôn luôn có một cảm giác là em ngủ với anh,
là để tiếp cận với tướng Medrano
Là gã ư?
Em biết những kẻ độc tài thất sủng này mà?
luôn lo ngay ngáy
Ở quanh đây nhé
Anh sẽ giới thiệu em
Anh thấy cô gái vừa vào chứ?
Đưa giùm cho cô ấy Bảo cô ấy gọi tôi
Hắn muốn gì vậy?
Hắn muốn cô ta gọi cho hắn.
Bạn đang gọi tới công ty Universal Exports
Công ty hiện đóng cửa
Lần sau nhớ cẩn thận đấy
Và anh có thể làm vậy cho tôi à?
Nhìn xem tôi đã làm gì cho đất nước này
Người Haiti đã bầu cho một thầy tu
người đã quyết định nâng lương tối thiểu từ 38 xu lên 1 USD 1 ngày
Whoa!
Không nhiều, nhưng đủ để, làm phiền lòng các tập đoàn,
sản xuất áo thun và giày
Vì vậy, họ gọi cho chúng tôi
và chúng tôi làm gì đó để thay đổi
Điều khác biệt là
đất nước của tôi không giống một số nước ở giữa Caribê
nhưng chúng tôi đã làm suy yếu chính phủ
Chúng tôi cung cấp dịch vụ an ninh
Chúng tôi chi tiền cho quan chức chủ chốt
Và chúng tôi có 26 quốc gia sẵn sàng công nhận chính thức
một chính phủ Bolivia mới
Ông muốn nắm lấy đất nước
Tổ chức của tôi có thể cung cấp cho ông chỉ trong một tuần
Anh bận rộn nhỉ
Đổi lại, Anh muốn gì?
Một sa mạc
Cảm ơn
Phần này
Chỗ này, không có giá trị gì Ồ
Vậy thì ông lời quá rồi
Anh sẽ không tìm thấy dầu ở đó đâu
Nhiều người đã cố tìm rồi
Có thể có. Có thể không
Nhưng chúng tôi sẽ giữ bất cứ gì chúng tôi tìm thấy
Ông có biết ông Ernesto Montes không?
Một người đầy quyền lực lúc đương thời
Hắn có một người vợ Nga xinh đẹp
Một vũ công
À, con gái hắn đang làm việc cho tôi
Hoặc đã từng
Thật đáng yêu
Nhưng tôi không thấy sự giống nhau
Sao không xem cô ta
như là gia vị thêm vào thỏa thuận của ta
Hứa là chỉ cần quẳng cô ta đi sau khi mọi sự hoàn tất nhé
Camile Đây là Tướng Medrano
Cẩn thận với điều em nghĩ
Vui vẻ nhé
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Chào mứng cô Khùng quá! Quay lại đi!
Có thể Nhưng để lát nữa
Anh không phải người của Greene
Dominic Greene?
Nằm xuống!
Đưa tôi lái cho
Làm hoa tiêu đi!
Trái!
Anh làm gì thế? Giữ chặt!
Nằm xuống!
Cảm phiền
Cảm ơn. Cô ấy bị say sóng.
Bond đó
Gọi Bond
Kết nối 007 Sao thế?
Kiểm tra tên : Dominic Greene
G-R-E-E-N-E
Thêm chút thông tin đi
Có nhiều Dominic Greenes lắm
Có số an sinh xã hội...
...hay số hộ chiếu không? Không
Quét cơ sở dữ liệu DGSE
Có thấy gì chưa? Quét cơ sở dữ liệu KGB
Có thấy gì chưa? Làm ơn gọi bà ấy
Tôi đây, Bond Điều gì đã xảy ra với Slate?
Tôi không muốn nói về quá khứ
Bà cũng nên như vậy
Anh đã giết hắn
Dữ liệu khớp nhất, Dominic Greene, CEO của Greene Planet
Đó là một công ty dịch vụ
nhưng Geen làm rất nhiều việc từ thiện
mua nhiều đất để lập khu bảo tồn sinh thái
Chúng tôi đã gửi hình cho anh
Đúng hắn rồi
Tôi e là có tường lửa chặn dữ liệu về hắn
vì vậy chúng tôi không có thêm thông tin gì
Hãy liên hệ người Mỹ
Đang kết nối
Tiến hành đi
Hỏi về Dominic Greene, Greene Planet
Đang chuyển cuộc gọi
Xin giữ máy Gọi cho Gregory Beam
Cảm ơn
Chào bà, tôi là Gregory Beam
Xin chào Ông Beam
Xin lỗi để bà đợi lâu, chúng tôi không có thông tin gì về Greene
Cảm ơn ông, ông Beam
Ngắt kết nối
Họ đang quan tâm đặc biệt đến hắn
Nhưng ông ta nói. Tanner à, tôi chỉ hỏi một người
mà họ lại chuyển cuộc gọi cho cấp chỉ huy khu vực Nam Mỹ
Nếu không quan tâm đến hắn, sao họ biết mà làm vậy
Bond, chúng tôi thấy cậu đang tiếp cận một sân bay
Greene đang đi đâu à? Đúng rồi
Tôi thấy số đuôi Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie
Lấy cho tôi điểm đến
Máy bay thuê bay tới Bregenz, Áo,
Sắp cất cánh
Tanner, cấp phép cho 007
Bond, Nếu cậu không giết bất cứ manh mối nào nữa
chúng tôi sẽ rất biết ơn
Vâng thưa bà Tôi sẽ cố hết sức
Ngắt kết nối
Tôi đã nghe câu này nhiều rồi
Xin chào ngài - Xin chào
Chào mừng lên tàu
Nào. Mời ngồi
Charlie-Sierra-Charlie
Jeez
Xin lỗi
Còn lâu không?
Ta có hiểu nhau chưa nhỉ?
Ờ...Vâng. Chúng tôi sẽ không ngăn chặn đảo chính ở Bolivia
Đổi lại, chính phủ mới ở đó
sẽ cho Mỹ toàn quyền với lượng dầu được tìm thấy
Nếu dầu là điều ông cần
Ông sẽ không tìm kim cương đấy chứ?
Ông bạn lặn sâu quá, làm cho không ai chú ý một thời gian dài
Nhưng không thể mua quá nhiều đất
mà không làm người khác tò mò
Chúng tôi phải kiểm soát chuyện đó
Tôi không thừa nhận gì cả Nhưng các ông hưởng lợi còn gì
Venezuela, Brazil và bây giờ Bolivia
Nếu các ông cứ chăm chăm vào Trung Đông,
Nam Mỹ sẽ rụng như Đô-mi-nô
Hẳn các ông không muốn một chế độ Mác-xít nữa trao tài nguyên thiên nhiên cho nhân dân chứ?
Dù sao chúng tôi cũng đâu làm gì được
Khi chúng tôi không biết gì về cuộc đảo chính đó
Tôi có một tên phá rối
Đây
Ông có biết gì về hắn không?
Xin lỗi
Đó là James Bond, điệp viên Anh
Làm sao tôi quên hắn được
Tôi cần các ông khử hắn giùm tôi
Được, không thành vấn đề
Ông biết Greene là người thế nào
và ông muốn ta lên chung xuồng với hắn
Ông có nghiêm túc không?
Đúng, ta chỉ nên làm ăn với người tốt
Tôi muốn biết anh có cùng phe tôi không, Felix
Tôi muốn anh cân nhắc về công việc của anh
Dominic Greene
Rất vui được gặp ông Ông khỏe không?
Ổn. Cảm ơn
Thưa quí vị
Buổi biểu diễn tối nay sẽ nhanh chóng được bắt đầu, xin quí vị ổn định chỗ ngồi
Tướng Medrano còn cần gì nữa?
Còn phía tình báo Canada thì sao?
Ta sẽ bàn sau
Ta cần bao nhiêu km ống nữa?
2 ngàn km là lý tưởng nhất
Có ai phản đối không?
Không
Không phản đối
Chuyển tiền từ các cổ phần từ Siberian
Được
Người Mỹ giữ vai trò gì?
CIA không quan tâm đến việc có thêm nhà độc tài trừ khi hắn chết đi thôi
Nhỡ họ biết ta đang bịp họ?
Để tôi lo chuyện đó
Tôi vẫn không chắc dự án Tierra có đáng để ta lưu tâm không?
Có lẽ ta nên chuyển sang phía Canada
Đây là nguồn tài nguyên quý giá nhất
Ta cần phải kiểm soát, được bao nhiêu tốt bấy nhiêu
Bolivia phải được ưu tiên nhất
- Tôi có một ý kiến
Tôi nghĩ rằng ta nên gặp nhau chỗ khác hay hơn
Các ông định đi đâu chứ?
Cảm ơn
Ồ, không phải ai cũng thích Tosca
Bỏ súng xuống!
Mày làm việc cho ai?
Mắc dịch
Bỏ hết thiết bị đi, ta bị lộ rồi
Tao hỏi lại, mày làm việc cho ai?
Hắn có phải người của ta không?
Không
Vậy hắn không nên biết mặt tôi
Gọi M
Có cuộc gọi đến Cảm ơn
Kết nối
Kết nối với Tanner
Chúng tôi đã xác minh
Cứ nói
Greco Karakov, cựu bộ trưởng
hiện đang sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia
Moshe Soref, cưu điệp viên Mossad, hiện là đại gia ngành viễn thông,
và Guy Haines, phái viên đặc biệt của Thủ tướng
Tìm Bond đi
Còn nữa
Dường như Bond bắn một cận vệ của Haines Rồi đẩy hắn từ mái nhà xuống
Cậu đang ở đâu thế? Thấy hình tôi gửi về chưa?
Có hội đàm à? Cậu có thể làm rõ quan hệ của họ với nhau không?
Tôi thấy bà hơi căng thẳng
Tôi cần cậu đến và chịu thẩm vấn
Tôi không có thời gian Bond
Cậu đã giết một người ở Bregenz
Tôi đã cố không làm thế
Cậu giết không có lý do và đẩy anh ta từ nóc nhà xuống
Tôi không thấy có sự kềm chế ở đây
Đặc biệt hắn là một thành viên lực lượng đặc biệt
Vậy hắn bảo vệ ai?
Bond, cậu quên là cậu đã giết một thành viên của lực lượng đặc biệt,
Tôi cần cậu về đây
Tôi sẽ...Nhưng lúc này, tôi cần tìm người đã cố giết bà
Bà nên ngủ tiếp đi
Ngắt kết nối
Hạn chế hoạt động của Bond Hủy thẻ anh ta
Cảnh báo về các hộ chiếu của anh ta Tất cả
Và tôi muốn biết tất cả mọi thứ về Haines
Vâng, thưa bà
Và, Turner Hãy cẩn thận với bất cứ ai
Hy vọng anh biết nhìn người hơn tôi
Ông muốn theo bạn đến La Paz, Bolivia à?
Làm ơn
Ồ
Tôi xin lỗi ông, nhưng thẻ này không hoạt động
Ông có thẻ khác không?
Không
Cô có thể giúp tôi không?
Cô sẽ nhận một cuộc gọi ngay sau đây
Cô nói giùm là tôi đi Cairo nhé?
Dạ được, rất sẵn lòng Cảm ơn
Mathis
Cậu muốn gì?
Cậu đến để xin lỗi hả?
Mathis à
Tôi nghĩ rằng ông nghỉ hưu được rồi
Đừng lấy cho anh ta
Xin lỗi. Hôm nay ông ấy không vui
Hắn làm tôi bị bắt, bị tra tấn. Giờ lại được rượu ngon à
Ông chỉ toàn mua rượu rẻ tiền
Ông vô tội, họ mới mua cho ông vila này
Vậy thì ông nợ anh ta mới đúng chứ
Gemma, thôi lo phới nắng đi.
Tôi cần một hộ chiếu cộng với thẻ tín dụng
MI6 hết nhựa làm thẻ rồi à?
Này, bạn già Giờ tôi chỉ tin mỗi ông thôi
Lạ nhỉ
Nhưng tôi nghĩ rằng, khi còn trẻ
thật dễ để phân biệt đúng sai
Nhưng khi già rồi thì khó đấy
Anh hùng với côn đồ đều lẫn lộn
Tôi rất tiếc khi biết chuyện Vesper
Tôi nghĩ cô ấy yêu cậu
Mmm
Cho đến lúc phản bội tôi
Cô ấy chết vì cậu
Sao cậu lại phải đến gặp tôi?
Tôi cần thông tin
Ah
Cậu có bạn thứ dữ đây Gã này là loại năng nổ đây
Cái gì cũng rớ vào, nhưng lại không để lại bất cứ dấu tay nào
Bọn này đi với nhau à?
Họ đang lo về vụ ống dẫn gì đó
Cái gọi là dự án Tierra Ông biết gì không?
Bỏ mấy cái này ra
Đây là Haines Cậu có biết hắn không?
Có nên không?
Tôi nghĩ rằng không Cậu bị bịt mắt cũng lâu như tôi vậy
Lý lịch hắn rất sơ sài
Nhưng hắn lại là một trong những cố vấn thân cận của Thủ tướng
Họ nói bạn được đánh giá thông qua sức mạnh của kẻ thù
Ông biết gì đó Bolivia không?
Tôi đã ở Nam Mỹ 7 năm
Thế ông có đầu mối liên lạc chứ?
Có chứ
Thế cậu muốn biết gì?
Đi với tôi đi
Em muốn anh xoa lưng cho em.
Cậu khó ngủ à?
Tôi phục vụ ông thứ gì uống nhé?
Cậu uống gì vậy
Không biết Tôi đang uống cái gì đây?
3 phần Gordon's Gin một vodka, nửa là. .
Kina Lillet Kina Lillet, không phải Vermouth,
lắc kỹ tới khi lạnh
và thêm với một lát chanh
6 ly rồi
Thật ấn tượng
Được lắm Ông nên làm 1 ly
Không, nó cũng chỉ giúp tôi tỉnh táo thôi
Vậy cái gì giữ cậu tỉnh táo vậy?
Tôi thắc mắc không biết sao ông chịu đi với tôi
Cần có thời gian để chấp nhận cái sai của mình
Cậu muốn thuốc ngủ không?
Không
Thuốc giảm đau? Không
Tôi có thuốc cho mọi thứ
Có thứ làm cậu cao lên
Có thứ làm cậu quên
Tôi sẽ đi ngủ đây
Ý hay
Cảm ơn
Ông Bond, tôi tên là Fields , tôi là người của tòa lãnh sự
Ồ, dĩ nhiên rồi
Cô làm gì ở đó nhỉ, cô Fields?
Điều đó không quan trọng
Tôi được lệnh yêu cầu ông quay lại
và bay chuyến đầu tiên về London
Lệnh đó có áp dụng cho bạn tôi, Mathis không?
Xin lỗi, tôi không biết ông
Thấy chưa, đi vội quá nên quên rồi
Ông nói vậy chỉ muốn làm tổn thương tôi thôi
Ông Bond, yêu cầu này từ cấp cao nhất
Taxi. Cô Fields Khi nào sẽ có chuyến bay đến London?
Sáng mai
Ta còn cả một đêm mà
Nếu ông cố chạy trốn, tôi sẽ bắt ông
tống vào tù, xích lại và đưa lên máy bay
Ông hiểu chứ? Chắc rồi, mời cô vào trước
Tôi nghĩ cô ta có còng đấy
Tôi cũng hy vọng vậy
Ông ta nói nước thiếu là do sự nóng lên toàn cầu
Hello, Carlos? Carlos
Ngài Đại tá chỉ huy Cảnh sát Quốc gia
Chúng tôi đã đặt phòng trước rồi
Tốt lắm, cảm ơn
Tên của cô? Cô Fields
Anh không được đi? Vây bắn tôi đi
Tôi thà ở nhà xác còn hơn
Vỏ bọc của ta là giáo viên đi nghỉ phép. Ở đây là hợp nhất
Không hợp đâu Lên đi
Lên xe đi
Chúng tôi là giáo viên đi nghỉ phép. Nhưng vừa trúng số độc đắc
Xin chúc mừng, quí vị cần gì ạ?
Xin vui lòng theo tôi
Cho phép tôi giới thiệu phòng cho quý vị nhé?
Không, thôi khỏi, cảm ơn
Tôi tìm không thấy, ờ ...
Đồ dùng văn phòng
Cô vào giúp tôi nhé?
Cậu được mời dự tiệc
Tôi không biết là ta có bạn bè ở đây
Green Planet
Ông không tới à?
Tôi đi uống với bạn tôi, ngài Đại tá
Hẹn gặp lại cậu ở đó nhé
Anh có biết em tự dằn vặt thế nào không?
Anh không thể tưởng tượng nổi
Em chắc phải giận tê người
Muốn đi dự tiệc không?
Tiệc à?
Nhưng em đâu có gì để mặc
Chuyện nhỏ
Em phải cho anh biết tên thật của em
Fields,
Chỉ đơn giản là Fields
Thế nhé
Chúng ta đang sống trong một môi trường xuống cấp
Kể từ năm 1945, 17% diện tích cây xanh trên hành tinh
đã bị hủy hoại không phục hồi được
Dự án Tierra chỉ là một phần nhỏ của hệ thống toàn cầu Eco Parks,
Green Planet được tạo ra,
để tái tạo lại vẻ đẹp của một thế giới trên bờ sụp đổ
Tôi hy vọng rằng đêm nay, quý vị sẽ quyết định ủng hộ dự án này
Xin cảm ơn
Và có 1 đêm vui vẻ
Xin chúc mừng Cảm ơn
Bài phát biểu thật tuyệt vời và xin chúc mừng
Bài phát biểu rất thú vị, Dominic
Cảm ơn quý vị
Đây là cô Fields, ông Bond Đây là bạn tôi, Carlos
Rất vui được biết ông Chào bà
Ông Bond, chúng tôi đã nghe Mathis nói nhiều về ông
Tôi muốn ông biết rằng lực lượng cảnh sát của tôi sẵn sàng hỗ trợ ông
Vậy sao, sẽ phiền ông đấy
Thưa ông, người dân nước này phải dùng một nửa thu nhập
chỉ để mua nước sạch
Ông nghĩ gì về điều ấy?
Vấn đề là ở chính phủ Bolivia
Họ phá rừng
rồi ra vẻ ngạc nhiên khi nước và đất trồng trọt trôi ra biển
Tôi không đồng ý Tôi nghĩ đó là ý của ông
Anh yêu đừng đùa nữa
Sao không nói cho họ về số đất đai anh đã mua?
Rất hân hạnh Tôi xin phép
Tất nhiên, không sao
Mặt khác, quyền khai thác đã được
cấp cho các tập đoàn đa quốc gia phá rừng
Nhưng chỉ sau khi chính phủ đã bán đất cho Greene Planet
Hay là em nhớ lộn nhỉ?
Chắc vậy rồi
Chúng tôi xin phép
Thật là một buổi tối thú vị
Em vừa làm anh mất tiền đấy, cưng ạ
Trung thực làm sao định giá được
Anh sẽ thử
Oh!
Cảm ơn
Đừng nói là em đến đây đêm nay chỉ để phá bữa tiệc này
hay em muốn truy tìm tướng quân
Có lẽ cả hai
Chỉ tôi chỗ Medrano nếu không muốn mất thêm nhà đầu tư
Em làm anh thất vọng quá
khi đánh đồng tên sâu mọt đó với anh
Anh sẽ xô tôi xuống chứ?
Không. Em đã uống nhiều quá
...nên có lẽ bị trượt chân
Ồ, nghĩ xem, anh sẽ thương tiếc tôi lắm nhỉ
Chào buổi tối
Ông đây rồi
Tôi xin lỗi nhé?
Ông Bond
Thật hân hạnh
Hãy cẩn thận với loại người này, Cô ta sẽ không ngủ với ai
trừ khi đạt được mục đích
Tiếc là cô ta sẽ lồng lộn lên
mỗi khi anh động đến điều đó
Rõ là suy bụng ta ra bụng người
Xin lỗi ,Ông Greene, nhưng chúng tôi phải đi
Bạn bè gọi tôi là Dominic
Chắc hẳn là thế
Cô có biết gì về Bond không, Camile?
Anh ta rõ là một ... thảm họa
MI6 nói anh ta rất chứng
Nói nhẹ hơn thì mọi thứ anh ta đụng vào sẽ kết thúc bằng cái chết
Ta đi chứ?
Các người không có tương lai đâu
cho dù khá đẹp đôi đấy
Các người... Gọi là gì nhỉ?
Đồ dỏm
Lạy Chúa tôi!
Thành thực xin lỗi
Bật đèn lên nào U ám quá
Giờ thì là điệp viên Anh đấy
Anh muốn cái quái gì ở tôi?
Cho tôi biết tất cả mọi thứ về dự án Tierra của Dominic
Anh muốn à? - Tôi có lựa chọn nào không?
Cô muốn chọn à?
Anh có một thứ ảnh hưởng kinh khủng
Đó là lời khen ư?
Cá là Dominic có bạn bè trong cảnh sát
Ở yên đó
Cho xem giấy tờ
Mở cốp xe coi
Tại sao lại có chuyện này nhỉ?
Mang ông ta ra Nhanh lên
Mang ông ta ra
Hắn còn cử động kìa Bắn đi
Mathis?
Có một bệnh viện ở khu này
Làm ơn
Ở lại với tôi
Ở lại đây đi
Làm ơn đi
Nào...
Được rồi.
Tốt hơn rồi
Không còn đau nữa
Mathis là tên giả à?
Ừ
Không đẹp lắm, phải không?
Ta tha thứ cho nhau nhé?
Tôi thật không nên để ông lại
Vesper
Cô ấy cho cậu tất cả đấy
Tha thứ cho cô ấy đi
Cậu cũng phải tự tha thứ cho mình đi
Anh làm thế với bạn bè sao?
Ông ấy còn biết gì đâu
Đi thôi
Bộ trưởng quốc phòng muốn gặp bà
Có chuyện gì vậy?
Rene Mathis đã bị bắn ở Bolivia
Cảnh sát nói rằng là do Bond
Tôi giúp gì được, thưa ông?
Anh trả ông ta bao nhiêu?
Hắn muốn cô, nhưng tôi để xe lại làm tin
Bán hai ta chắc có nhiều tiền hơn
Chắc rồi
Nào, xem cái này bay được không
Đây này
Tất cả tài liệu đều nói không có gì ở đây cả
Nhưng các nhà địa chất làm cho Greene bảo là có
Tôi biết cô là tình báo Bolivia
hoặc từng là
và cô thâm nhập tổ chức của Greene bằng cách ngủ với hắn
Điều đó làm anh bực à? Không chút nào
Vậy sao anh quan tâm đến Greene?
Bỏ mấy chuyện kia đi thì hắn đã giết bạn tôi
Một phụ nữ? Đúng
Nhưng không phải cái cô đang nghĩ đâu
Mẹ anh à?
Cô ấy nghĩ thế
Cái gì dưới kia?
Là một khe đất
Có vài cái như vậy ở quanh đây
Thật ra, không phải tôi chài Greene để...
Bắn trúng rồi! Phải chắc chắn giết được chúng
Chết tiệt
Nó đâu mất rồi
Kền kền đâu, Marchetti đây Mục tiêu đang bay trước mặt 300 độ cách Galera 10km hướng Nam
Nó đang tới đó
Nó ở ngay đằng sau
Này! Mặc vào đi!
Cố lên!
Camille!
Cảnh sát Bolivia nói rằng đó là cuộc kiểm tra bình thường
khi họ phát hiện xác Mathis, Bond bắn họ
Dĩ nhiên là không có nhân chứng
Tôi cần thêm thông tin Tôi không thể cứ vào không như vậy
Tôi xin lỗi Không có gì thêm đâu ạ
Mời vào
Hôm nay bà nói gì đây? Bond có mù không?
Không, thưa Bộ trưởng
Khỏi phải nói ngài Thủ tướng bực mình như thế nào
Thưa ông, ngài ấy có đường dây nóng tới chỗ tôi
Đáng ra ông ấy phải gọi cho bà chứ
Tôi xin lỗi, M à Thời thế khác rồi
Chúng tôi đã bàn bạc rất lâu
Bây giờ Greene và chúng ta có cùng lợi ích
Thưa Bộ trưởng, hắn là nhân vật chủ chốt...
...của một tổ chức nguy hiểm nhất...
...mà ta từng biết.
Chính sách đối ngoại không thể dựa trên linh cảm và lòi đàm tiếu
Vậy hãy cho chúng tôi thêm thời gian để tìm chứng cớ
Rồi ông hãy ra quyết định chính thức
Được rồi
Nếu bà đúng Nếu Greene là kẻ xấu
Nếu ta không hợp tác với kẻ xấu
Thì ta chẳng còn ai để làm ăn cả
Thế giới đang khan hiếm dầu
Người Nga không muốn chia xẻ
Người Mỹ và Trung quốc chia chác phần còn lại
Đúng sai ở đây đâu còn ý nghĩa
Ta buộc phải làm vậy thôi
Bond ngày càng bất trị
Ai bảo là anh ta đã hối cải
Gọi anh ta về
Không thì người Mỹ sẽ triệt hạ anh ta đấy
Tôi tìm thấy đường ra rồi
Cô lạnh cóng rồi kìa
Tôi không sao
Vậy cô muốn gì ở Greene?
Không phải là Green mà là Medrano, người hắn gặp ở Haiti
Cha tôi làm trong hội đồng quân nhân
Ông ấy không phải người tốt
nhưng ông ấy là cha tôi
Khi tôi còn nhỏ
Phe đối lập cử tướng Medrano tới nhà chúng tôi
Hắn đã bắn cha tôi
hãm hiếp mẹ và chị tôi
rồi siết cổ họ trước mặt tôi
Tôi thoát chết vì còn quá nhỏ
hắn chỉ cười nhạo tôi
rồi đốt nhà
Hắn đã gây tội ác
Vì vậy lúc tôi kéo cô lên thuyền
Tôi đã đợi rất lâu mới có cơ hội đó
Tôi xin lỗi
Vậy thì ta đều qua Greene để tìm người khác
Anh cũng bị mất người thân à?
Vâng
Anh bắt được kẻ thủ ác chưa?
Không
Chưa
Tới lúc đó nhớ cho tôi biết
Tôi muốn biết cảm giác đó thế nào
Ta đi thôi
Cô sẵn sàng chưa?
Chúng dùng thuốc nổ
Nơi đây từng là một lòng sông
Cái Greene tìm không phải là dầu
Cái hắn muốn là nước
Ta không thể để vậy được
Nó là một con đập Hắn tạo ra hạn hán. Hắn sẽ còn làm thêm nhiều cái nữa
Xin lỗi ông. Vợ ông nhắn lại
Bà ấy để lại sáng nay
Cảm ơn Rất hân hạnh
Là gì vậy?
Cô chờ dưới này nhé
Tôi sẽ chờ ở ngoài
Thì ra là vậy
Hy vọng mấy người này đáng tin
Xin chờ máy Đó là Tanner
Có gì không?
Ta đang giữ cô gái dưới nhà
Cô ấy nhắn là " xin lỗi,..." "...nhưng không phải chuyện của cô ấy"
Đúng rồi, để cô ấy đi đi
Ta không cần cô ấy
À, tôi thật thất vọng
Sao cơ?
Người Mỹ hứa cho bà bao nhiêu dầu?
Đây không phải là chuyện dầu
Tốt, vì chẳng có tí dầu nào đâu
Đây là chuyện lòng tin
Cậu nói là không có động cơ trả thù
Động cơ của tôi là nhiệm vụ
Không phải
Tôi nghĩ sự cuồng nộ bịt mắt cậu
nên cậu không quan tâm đến việc đã làm tổn thương ai
Khi cậu không còn phân biệt được bạn và thù là đến lúc phải về rồi
Cậu có thể nói với cô ấy cái lý thuyết không có dầu của cậu
Phổi cô ấy ngập toàn dầu
Là Greene làm Chắc rồi, nhưng tại sao?
Giết lầm Ý tôi là, sao lại là cô ấy?
Cô ấy chỉ có nhiệm vụ gọi cậu về Cô ấy là nhân viên bàn giấy
ngồi làm báo cáo
Có thấy hậu quả chưa, James?
Họ đều vì cậu cả, đúng không?
Bao nhiêu mạng rồi?
Cậu bị ngưng chức để điều tra
Hãy giao nộp vũ khí và đi theo họ đi
Cô Fields đã thể hiện lòng dũng cảm vô song
Tôi muốn bản báo cáo của bà có câu đó
Giờ thì tôi với bà phải lo chuyện này thôi
Cậu không trốn được đâu
Có lệnh bắt không thì giết đối với cậu
Ai làm được việc đó chứ?
Thưa bà Tìm xem anh ta đi đâu
Anh ta có chuyện phải làm Thưa bà, phía CIA chắc chắn rằng...
Tôi mặc xác CIA, và những chứng cớ vớ vẩn của họ
Anh ta là điệp viên của tôi Và tôi tin anh ta
Đi đi
Lên đi
Lại muốn bắn tôi hả?
Tôi nói lại, lên đi
Cậu sẽ bị ngộ độc nếu cứ uống thứ đó
Đó là nước đóng chai
Chắc là từ mấy dòng suối quanh đây
mà bọn trẻ con hay đứng đái hàng ngày
Vậy tôi mới phải ăn tiêu
Ý tôi là
Chẳng tin được cái quái gì ở đây cả
Đáng lẽ ông phải thưa là "CIA đây" Felix
Một tài xế taxi đã nói với tôi trụ sở của ông
James à, nếu dễ tìm quá
thì cậu đến chỗ tôi chơi đi
Hoặc có lẽ nên đi lòng vòng thành phố và thưởng thức chút ít về nó
Tôi nghe đồn cậu thành người bản địa rồi
Chào Felix
Tôi chỉ muốn biết Nam Mỹ như thế nào
nếu chẳng ai chửi rủa nước "coke" hay chủ nghĩa cộng sản
Tôi luôn ấn tượng cách các ông trang trí nơi này
Tôi xem đó là lời khen từ Anh quốc
Ông chắc là đang đứng bên lẽ phải chứ?
Các chế độ ở đây thay đổi hàng tuần
Medrano cũng đâu có thối tha hơn kẻ khác đâu
Ồ, đó là điều tôi thích ở tình báo Mỹ
Ai anh cũng nói dối được
Gồm cả cậu nữa, người anh em ạ
Ông có biết đang bị chơi xỏ không?
Dominic Greene sẽ hút khô nơi này rồi lặn mất
còn các ông ở lại để đổ vỏ
Tôi phải nói thế nào nhỉ Không có cơm chùa đâu
Này, Felix. Tôi không nghĩ ông là kẻ hoài nghi
như ông làm ra vẻ vậy đâu
Cậu đâu có hiểu tôi
Tại sao? Vì ông không đến một mình à?
Tôi có bao nhiêu thời gian?
30 giây
Không có nhiều thời gian tâm sự nhỉ?
Medrano không thể tiến hành kế hoạch chừng nào chưa chi tiền cho quân đội và cảnh sát
Greene đang đem tiến cho hắn
Tại một khách sạn tên là La Perla de las Dunas
trong sa mạc
Cảm ơn Felix
James. Đi đi!
Nằm xuống, nằm xuống
Chạy đi, chạy đi
Cái quái quỷ gì xảy ra vậy? Ông nói gì với hắn thế?
Chỉ là vài thỏa thuận
Ở đây có an toàn không? Không việc gì đâu
Chỉ là mấy thùng dầu thôi mà
Chờ lâu quá Có vẻ không ổn lắm
Các ông có cần gì không?
Đúng lúc quá Ta uống gì nhé?
Ông dùng gì? Một bia
Một bia. Còn ông? Thôi khỏi, đi đi
Cô làm gì vậy?
Cho nó trơn tru
Anh cũng nên kiểm tra phần anh đi
Chắc rồi
Cô đã từng giết ai chưa?
Trong đào tạo người ta nói khi adrenalin tăng cao
cô nên kềm chế lại
Nhưng tự bản thân ta lại không tin như vậy
vì đây là để trả thù
Hít thở sâu vào
Chỉ cần một phát thôi
Chuyện gì đến sẽ đến
Pendejo
Tiền Euro
như yêu cầu
Đô la không có giá như xưa
Chi phí cho cuộc chiến đây
Tôi e rằng tham nhũng trong Chính phủ hiện nay
sẽ không còn đất sống nữa
Phần tôi đâu?
Còn thiếu chữ ký bán đất của ông
Đem vào phòng tôi
Việc đầu tiên phải làm đây
Và, còn cái này nữa
Lại gì nữa?
Đến lúc này
chúng tôi kiểm soát hơn 60% hệ thống cung cấp nước của Bolivia
Vì vậy thỏa thuận này nói chính phủ mới của ông,
sẽ chấp nhận chúng tôi là nhà cung cấp độc quyền
Điều đó đáng giá gấp đôi số tiền này chứ
Vậy thì ông đừng ký
Nhưng ông nên biết cách làm ăn của chúng tôi
Chúng tôi chơi với cánh tả lẫn cánh hữu
với các nhà độc tài cũng như quân giải phóng
Nếu Tổng thống hiện nay dễ chịu hơn
thì đâu tới lượt ông
Vì vậy, nếu ông không ký
thì có khi mai ông không còn nguyên vẹn
mà chỉ còn bản di chúc mang tên ông thôi
Nếu ông không tin thì cứ bắn tôi đi
lấy tiền rồi ngủ cho ngon vào
Ta đã từng có một người bạn chung mà
Lần này mày chết cháy rồi
Có vẻ như mày lại mất thêm một đúa bạn rồi
Không thể kết thúc
như thế được
Lại đây
Như anh nói
Hít sâu vào
Cái gì đến sẽ đến
Nhắm mắt lại
Đi nào!
Ở đó nhé
Mày hứa là...
Để mày đi ư?
Tao đã trả lời câu hỏi của mày
Những gì mày muốn biết về Quantum
Đúng
Và bạn bè của mày cũng đã biết,
vì vậy chúng sẽ đi tìm mày
Nhưng tin tốt là, mày đang ở giữ sa mạc
Nè
Cá là sau 20 dặm đi bộ mày sẽ muốn uống nó
Ông Greene, tạm biệt nhé
(Nhớt xe)
Cảm ơn anh
Có gì đâu
Cô ổn không?
Ổn
Nhưng tôi cứ có suy nghĩ "Hắn chết rồi"
"Giờ thì sao chứ?"
Mọi thứ rác rưởi ta thấy sẽ mất đi
và rồi sẽ xuất hiện cái khác
Phải giải quyết bọn tay chân của Greene
Không phải là ý tồi
Anh có nghĩ là bọn chúng có thể ngủ ngon không?
Tôi không nghĩ là thần chết biết khoan dung đâu
Tôi ước có thể làm anh khuây khỏa
Nhưng anh tự nhốt mình trong đó
Tốt quá, thật đầy đủ tiện nghi
Ngồi xuống!
Không sao đâu cưng
Cô là người Canada hả?
Cô làm việc cho tình báo Cannada phải không?
Đừng lo Tôi chắc thế mà
Tôi còn biết người đàn ông này
Tôi đoán cô có thẩm quyền với một số tài sản rất tế nhị
mà cô sẽ buộc phải từ bỏ
Kịch bản là hắn sẽ lâm vào tình cảnh nguy hiểm
Vì yêu hắn cô sẽ không ngần lại làm bất cứ điều gì
Dây chuyền đẹp đấy
Phải hắn tặng cô không?
Tôi có một cái y hệt
Hắn đã tặng một người,
một người rất có ý nghĩa với tôi
Tên cô là gì?
- Corrine Corrine
Này Corine, tôi nghĩ cô nên đi ngay
hãy liên hệ người của cô bào họ kiểm tra chế độ bảo mật lại đi
Rò rỉ thông tin nội bộ
Làm ngay đi
Tôi và hắn có chuyện phải giải quyết
Cảm ơn
Làm ơn
Làm nhanh đi
Hắn còn sống chứ?
Còn
Tôi rất ngạc nhiên đấy
Cậu hài lòng chưa?
Rồi Tốt
Tôi thấy cậu không có gì hối tiếc
Không hề
Thế còn bà?
Tất nhiên là không Đó là thái độ không chuyên nghiệp
Greene được tìm thấy chết
ở giữa sa mạc Bolivia
Với hai viên đạn xuyên vào sọ
Người ta phát hiện ra nhớt xe trong dạ dày gã
Cậu có ý gì về chuyện đó không?
Giá mà tôi biết
Chắc cậu sẽ vui khi biết, tôi đã bàn bạc thẳng thắn với người Mỹ
Leiter, bạn của cậu đã được thăng chức Anh ta thế chỗ Beam
Tốt, người tốt rồi cũng được trọng dụng
Có vẻ vậy
Xin chúc mừng, bà đã đúng
Về chuyện gì?
Về Vesper
Chào bà
Bond
Tôi cần cậu quay về
Tôi đâu có đi đâu